新型コロナウイルスの感染が止まりません。政府のちぐはぐな対応を見ていると、日本がどうなってしまうのか本当に心配になってきました。
そんな中こんな手洗い動画を見つけ、少しだけ気分が和みました。
こちらビートルズの名曲「抱きしめたい」の替え歌ですね。何度も「I gotta wash my hands！(手を洗わなきゃ)」と繰り返し呼びかけています。
せっかくなので歌詞を書き出し､グーグル翻訳で訳してみました
Oh Yeah I touched that somethin'
I think you understand
Now I need a scrubbin'
I gotta wash my hands!
I gotta wash my hands!
I gotta wash my hands!
Don't sneeze me next me
Watch where those droplets land
To freeze this desease
I gotta wash my hands!
I gotta wash my hands!
I gotta wash my hands!
'Cause if I catch it I'll feel crappy inside
I even want my latex gloves
sanitized!
sanitized!
sanitized!
Yeah I learned this one thing
The 20-second plan
Now my water's running
I gotta wash my hands!
I gotta wash my hands!
I gotta wash my hands!
'Cause if I catch it I'll feel crappy inside
I even want my latex gloves
sanitized!
sanitized!
sanitized!
Oh Yeah I touched that somethin'
I think you understand
Now I need a scrubbin'
I gotta wash my hands!
I gotta wash my hands!
I gotta wash my hands!
ああ、私は何かに触れた
わかったと思う
今、私はスクラブ(※1)が必要です
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
私の隣でくしゃみをしないでください
それらの液滴が着地する場所を見る
この病気を凍らせる
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
私がそれを捕まえたら私は中が安っぽくなるでしょう(※2) ラテックスの手袋も欲しい
消毒されました！
消毒されました！
消毒されました！
ええ、私はこれを学びました
20秒プラン
今私の水が流れています
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
私がそれを捕まえたら私は中が安っぽくなるでしょう ラテックスの手袋も欲しい
消毒されました！
消毒されました！
消毒されました！
ああ、私は何かに触れた
わかったと思う
今、私はスクラブが必要です
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
手を洗わなきゃ！
※１スクラブはゴシゴシこすること
※２多分「かかったらメッチャ気分が悪くなるだろう」という意味だと思われます
(crappy：直訳すると「くそみたいな」 下品な言葉だが日常よく使われる言葉）
２週間で7０万回近く再生されている動画ですが、手洗い動画は日本でもジャニーズ公式サイトで嵐や関ジャニ∞などの手洗いダンスが話題になりました。
最近では木村拓哉さんの手洗い動画がメッチャ話題です。
ウイルスの感染防止には手洗いが一番だということが、世界の共通認識なんだとあらためて確認させてもらったビートルズの替え歌動画でした。
さいごのさいごに
ビートルズの４人が密になっているのが気になりました。せっかくならばあのアビーロードジャケットのように細工して欲しかった･･･ソーシャルディスタンス！
コメント